《我的英雄学院》争议命名修改之后,又把美国人得罪了

【动漫杂谈】《我的英雄学院》人物改名后续:

神操作! 《我的英雄学院》争议命名修改之后,又把美国人得罪了

今天凌晨一点半看到b站的网友tag我,内容是《我的英雄学院》官方发布了公告,将争议命名“志贺丸太”改成了“殻木球大”。

我平时以介绍逗趣新闻为主,《我的英雄学院》这一系列事件虽然一直有在持续关注,但也没发表过主观的见解。

本期来谈谈改名事件的后续,仅仅是为关注此事的观众朋友们做一下整理。

神操作! 《我的英雄学院》争议命名修改之后,又把美国人得罪了

昨天发布的公告显示“志贺丸太”这个角色正式更名为了“殻木球大”,并将在之后出版和收录过程中使用新名字。

官方在公告中表示改名的原因是因为唤起了海外读者“对于悲惨历史的回忆”,引发了大量不满的声音。

神操作! 《我的英雄学院》争议命名修改之后,又把美国人得罪了

当然,这些是大家都了解过的,新问题出在“殻木球大”这个命名,也被网友指出了不妥。

“から(殻)”这个词是“空壳、尸骸”的意思,“殻木”是空心木头的意思。

神操作! 《我的英雄学院》争议命名修改之后,又把美国人得罪了

很多观众已经在前面的事件中了解,当年日本称人体实验者为“圆木”。“球大”这个词更加受争议,读音与“九大”相近,我看推特上的网友还有上传西班牙语版的,翻译成了“Kyudai”还是这个“九大”这个读音,不知道美国那边的正式版用的是什么翻译。

九大不免让人联想到“九州大学”,二战末日本俘虏了9名美军,并在此地对他们进行了解剖。

影射一历史事件的新命名,也引发了包括日本和美国在内很多网友的质疑,还预测会再被“爆破”一波。

神操作! 《我的英雄学院》争议命名修改之后,又把美国人得罪了

本来《我的英雄学院》的灵魂人物欧尔麦特是典型的美式英雄装扮和画风,也许是堀越耕平在创作的累积期没少看美国英雄作品,但也可能是他想通过这样的角色拉近与美国读者之间的关系。

至于读者也同样回应了他的热情,《英雄学院》在美国也取得了不俗的人气。可现在倒好,因为新的命名把美国人也得罪了。

參考來源

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道~