不同语言呈现“相同的四句话”反应出各种笑果,山东人简洁有力根本就是“省话一哥”XD

你有欣赏过相声表演吗?你知道什么是相声吗?

相声中国曲艺表演的一种,主要功夫分为说、学、逗、唱。古时候其实叫作“像生”,指模仿他人,原本是一个人的口技表演,之后逐渐转为单口笑话,最后变成“相声”。相声又由单口相声,发展成对口相声、群口相声到现在大家所知道的“相声”。

相声的题材非常广,型态也非常多样,有讽刺型、歌颂型、娱乐型等,从相声表演的内容,我们可以了解到各地方的文化背景,或是流行的时事。《台北曲艺团》有一段由朱德刚、陈庆升的演出,就用短短的几分钟,以同样的四句话表达了各地方的语言特色。

背景人物是一对兄弟,哥哥住在楼上,半夜内急起床上厕所,开门时,不小心吵醒了睡在楼下的弟弟,接着将两人的对话,以不同的方言呈现…

首先是原住民,热情的原住民,用字量非常的多,还有可爱的发语词。

同样的四句话,如果以一般的国语呈现,每句则只需要四个字。

国语的四个字,还不是最少的,闽南语每句话只需要三个字。

然而,客家话又比闽南语简洁,每句只需要两个字。

最厉害的是山东话,每句话只需要一个字,竟然就可以清楚表达了所有的意思!!

一起来看看到底各个方言是怎么呈现这四句话的吧!

影片连结:

影片来源:Facebook

ShareU趣味新闻编辑整理

參考來源

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道~